Cancer Information Service 0171-613 2121 Freeline 800 18 11 99 Cancer Consuelling Service London 0171-696 9000 Glasgow 0141-553 1553
12 March 1997
Prof. Francesco De Lorenzo
Prof. Giancarlo Vecchio
Via Stazio 118
Napoli 80123 Italy
Egregi Prof. De Lorenzo e Vecchio,
Vi ringrazio per la Vs. cortese lettera con la quale mi mettete al corrente circa il progetto di fondare in Italia un'associazione che fornisca gratuitamente aiuto e informazioni ai malati di cancro e alle loro famiglie. L'associazione, il cui nome e' Aimac (Associazione Italiana Malati di Cancro, Parenti e Amici), segue l'esempio di altre associazioni consorelle operanti in tutto il mondo, tra le quali la nostra, CancerBACUP. Ritengo che questa sia un'ottima idea, che certamente colmera' una grave lacuna esistente in Italia, paese dove, a quanto mi dite, non opera alcuna organizzazione di questo tipo.
Come forse sapete, in Gran Bretagna sono circa un milione gli individui che convivono con il cancro; 1 individuo su 3 si ammalera' prima o poi di cancro nel corso della sua vita. La diagnosi di cancro muta radicalmente la vita di una persona. I malati di cancro, i loro familiari e amici vivono in una situazione di panico, disperazione e incertezza. Cio' si ripercuote su ogni aspetto della loro vita, soprattutto sui rapporti interpersonali e sul modo in cui essi vedono la loro situazione e il loro futuro. L'esigenza di disporre di migliori possibilita' di informazioni e aiuto e' ben documentata e evidenziata dal Rapporto Calman (un documento basilare elaborato da un gruppo consultivo costituito da esperti inglesi nel 1995), nel quale si afferma tra l'altro: "I malati, i loro familiari e coloro che li assistono devono ricevere informazioni e assistenza in una forma che li metta nelle condizioni di capire le opzioni terapeutiche disponibili per il singolo caso e la prognosi in tutte le fasi del trattamento, a partire dal momento della diagnosi." E' opinione di CancerBACUP che risorse e personale preparato e disponibile siano indispensabili per soddisfare le esigenze di informazioni, counselling e sostegno dei malati di cancro.
Fin dall'istituzione di CancerBACUP nel 1985, abbiamo sempre ritenuto un punto chiave il fatto che i malati di cancro debbano ricevere da noi risposte e servizi del piu' alto livello qualitativo. Tenendo presente tale obiettivo, CancerBACUP si e' affermata come la principale fonte di informazioni per i malati di cancro del Regno Unito. Cio' e' stato possibile attraverso tre approcci principali: 1) la circolazione di informazioni sul cancro di facile comprensione - cause, diagnosi e cura - attraverso la pubblicazione di oltre 50 opuscoli; 2) un servizio informazioni sul cancro gratuito e riservato, al quale i malati di cancro, i loro familiari e amici possono rivolgersi sia per telefono che per lettera per richiedere informazioni, sostegno psicologico e consigli pratici su ogni aspetto del cancro; e infine 3) un servizio di counselling oncologico gratuito e riservato. Un servizio di counselling individuale e' disponibile presso le nostre sedi di Londra e Glasgow e possiamo anche fornire informazioni su servizi di counselling disponibili localmente.
Saremo lieti di mettere a disposizione dell'Aimac i seguenti servizi:
Autorizzare l'Aimac a tradurre in italiano tutta la letteratura pubblicata da CancerBACUP e ad adattare le informazioni in essa contenute alle esigenze italiane. Questo materiale e' gia' stato tradotto da altre organizzazioni per i malati di cancro in Australia, Cipro, Israele, Turchia, ecc. Da parte sua, l'Aimac fara' avere a CancerBACUP una copia di tutto il materiale tradotto in italiano.
Dare consigli all'Aimac circa l'istituzione di un servizio informazioni e counselling per il cancro sulla base dell'esperienza da noi acquisita nel corso degli ultimi 11 anni.
Sarei onorato di diventare membro dell'Aimac e di fare tutto quanto e' nelle mie possibilita' per contribuire al raggiungimento degli obiettivi prefissati e allo svolgimento delle sue attivita'.
I migliori auguri e congratulazioni per questa importante iniziativa.
Distinti saluti
Dr. M. L. Slevin
Presidente CancerBACUP
Patron HRH Princess Alexandra GCVO Chief Executive Jean Mossman Founded by Dr Vicky Clement-Jones FRCP British Association of Cancer United Patients and their families and friends. A company limited by guarantee. Registered in England and Wales. Company No. 2803321. Charity Registration No.1019719. Registered office 3 Bath Place, Rivington Street, London EC2A 3JR. Tel 0171-696 9003.
